其實這是之前的訪問了,不過現在有好心人幫我們翻譯成中文,當然要貼一下囉....
原文訪問內容取自以下網站:
http://skarsgardfans.wordpress.com/aboutalex/exclusive-qa-with-alexander-skarsgard/
中文翻譯感謝隨緣居的废柴shane大提供,也非常感激April幫忙聯絡 ,因為我不太會用論壇這一類的東西,我好像比較適合潛水....^^||
以下中文翻譯網址如下 :
http://www.mtslash.com/viewthread.php?tid=5461&extra=&highlight=kill&page=195
Q: 你离开瑞典会怀念那里，那你离开美国的时候有什么好怀念的吗？
AS: 有很多。我怀念纽约的紧张节奏，加州的日落和科罗拉多的群山。
Q: 我们在《Kill your darlings》里已经见过你的女装了，最近在《Koop-I see a different you》的MV里又看到了你兄弟Gustaf的女性面，那么在你看来，你和你兄弟的女装相比，谁更吸引人一些？
AS: 我还没看过他的女装扮相，但我怀疑没有什么能比我穿上高跟鞋化上妆更惊悚的了。
Gustaf跟Alex女裝比較請看: Gustaf女裝扮相
Q: 我在某处读到过你不仅是个足球迷同时也踢足球。那你踢什么位置，风格如何？
AS: 我很爱踢球，但不很擅长。我跑动很多，但经常都离球很远……
Q: 你认为什么最能打动你？不论是银幕上的，纸质的，或其他艺术形式。
AS: 一部瑞典老电影叫做《Kvarteret Korpen》，Bo Wideberg执导的，可能比任何其他东西都能打动我。
Q： 我们知道你喜欢狗，那马呢？你有没有骑马或者训马的经验？
AS: 即便是我家在瑞典养马都十多年了，我仍然没啥经验。
Q: 你对于你的粉丝们给你建设网站这件事感想如何？（是的，我一定要加上这个问题）
AS: 非常，非常，非常受宠若惊。
Q：你喜欢睡床的哪一边？有点荤但还不算过分的问题，对吧？
AS: 右边，但可以再商量。
Q: 你的Ipod里都有什么？对于音乐有什么建议吗？
AS: 现在很多The Cure乐队的歌。
Q：急切的问题……你早餐吃什么？
AS: 燕麦片和香蕉以及莓果，茶和橘汁。
(Alex的早餐好健康喔...早餐吃燕麥片又沒咖啡我一定會餓死吧.... =.=+)
Q: 你拍摄《Generation Kill》和《Cuppen》的时候都在非洲呆过，那当你不忙着拍摄的时候是如何打发时间的？
AS: 睡觉。没有工作的时候我很想尽可能的回去能让我有更多时间去探索。
Q: 很多粉丝的丈夫们，男友们都很嫉妒我们对你，和你的角色关注太多，拿我来说尤其是TB里的Eric。如果有机会你对这些吃醋男们说些什么？
AS: 我现实生活里可没那么好看。
(這句話真是太可愛了~~話說,Alex現實生活的照片真的是很...不修邊幅,不過還是很帥啊...>///<)
Q: 我是个老师，我必须得问这个，你最喜欢哪一科？为什么？
AS: 地理。我总是很想知道山的那一边是什么……
Q: 如果你一定要饰演星战里的一个角色，你会选谁？
AS: Chewbacca. 【请自行google之】
Q: 你为uinterview.com做的访问里，你提到过在瑞典时候曾经拒绝饰演一些角色，因为太多人都想让你演“完美情人”，而你不想被定型。那么，我的问题是，如果你能知道TB里的这个角色会如此受大众喜爱，你还会接受吗？
AS: 绝对会。Eric远不止是这样。He’s not a pretty boy, he eats pretty boys。【原谅我英文还不够精进，这句话无论如何翻不出味道来~还是留着原句吧~】
Q: 为什么Stig Dagerman的《To Kill a child》会使你想把它拍成短片？
AS: 这是我读过的最动人心弦的短篇小说，我希望能有更多的人有机会体验一下。
Q: 见到Jonas Stark什么感觉？
AS: 感觉就像是涂满了巧克力的粉红幻梦。【囧死我了。这个问题我翻的可能不太对，求指正~】
Q: 给你什么东西你会考虑为PlayGirl杂志拍摄彩页，摆经典的Eric造型（尖牙和皮毛）？
AS：鸡肉玉米饼和一品脱的草莓冰激凌。【冰激凌好邪恶。。。好A……】
(冰激凌=冰淇淋 ;可是~~為什麼冰淇淋很邪惡啊?? (．＿．?))
Q: 你在美国有宠物吗？
AS: 没有，有时候想养条狗，但现在我总是到处跑。
Q: 我教六年级，学生很多都是想当演员的小孩。我记得你曾说过你在那个年纪的时候（11-13岁）决定要当演员。如果你可以回到那时，给自己一个建议，会是什么？或者说，你会给一个想当演员的12岁小孩什么建议？
AS: 别把它当成是工作，就当是玩。我已经32了可我仍就不知道张大以后要干什么。
Q: 来自Skarsgardnews.tk的问题，可否给那些提了问题没被抽到的人一个kiss and hug？
AS: 谢谢你们的问题！kram och Puss！【瑞典语的hug and kiss】
留言列表
