以下消息來自 http://skarsgardnews.tk/
首先是Alex回答一些Alexander Skarsgard Library這個網站粉絲提出的問題.
原網址:http://www.alexanderskarsgardlibrary.com/interview.html
不負責.不專業翻譯如下,實際內容以原文為準:
Hockey and Football
曲棍球跟足球
Q1.What's your favorite hockey team? You've mentioned both Luleå and Bajen, so it would be great if you could clear that up. Did you ever play the sport?If so, what position?
你最喜歡的曲棍球隊是哪一個?你曾同時提過Luleå 跟 Bajen.所以哪一個比較好?如果你想澄清的話.你有參加這個運動嗎?如果有的話是那個位置?
Alex:Hammarby (Bajen) will always be #1 for me, in both football and hockey. I shot a couple of movies up in Luleå years ago and got to know some of the players. Of all the teams in the Swedish Hockey League (Hammarby aren't good enough to play there...) Luleå is my favorite.
Hammarby (Bajen)在我心中是永遠的第1名,不管是足球或是曲棍球.我好幾年前拍過一些部電影是跟Luleå合作,我也認識一些他們的球員.在全瑞典曲棍球連盟的球隊裡(Hammarby在這方面並不是很好....),Luleå是我的最愛.
Writing and Directing
寫作與導演
Q2.Your article on meeting Jonas Stark and other writings are real favorites.We love the self-deprecation, humor, and sincerity. You have a real gift of expression. Is there any chance of you writing more?
你的文章裡曾提過你跟Jonas Stark見過面.其他的文章也是令人喜愛的.我們愛這個謙虛,幽默又真誠的文章.你有很好的文筆.有機會你會寫更多的東西嗎?
Alex:Thanks. I still write and I often use my word program as a cheap psychiatrist.
謝謝,我仍然在寫作.而且我常常把自己的文字創作當成是便宜的精神病醫師.XDD
看起來Alex常藉著寫文章來抒發自已的情感,壓力.
Jonas Stark是Hammarby的球員後來轉到Västerås SK這個球隊,Alex跟他見面後的心得是--
It felt like a pink fuzzy dream covered in sweet chocolate.
那就像是一個迷朦.粉紅色的夢覆蓋著甜甜的巧克力.
Fandom
影迷
Q3.Did your own fan experience with Jonas Stark contribute to how you relate to your fans? We're very thankful for the generosity and courtesy you've shown fans in encounters and interviews.
你是Jonas Stark的支持者,這個經驗跟你對待你的粉絲有關嗎?我們非常感謝當你跟粉絲見面或是訪問時所展現出的慷慨與謙恭有禮的言行.
Alex:I'm thrilled that people have responded so to the show and my character. The least I can do is stop and sign an autograph or take a picture if someone wants it.
我很高興人們對這影集跟我的角色有回應.最起碼我能做的是簽名跟照相,如果有人想要的話.
(喔...我當然想Alex的簽名跟相片...非常非常想....)
Personal
與個人有關的問題
Q4.If you could only listen to three singers or bands for the rest of your life, which would you choose?
如果在你往後的生活裡,只能聽3個歌手或是樂團的歌,你會選擇哪些?
Alex:Van Morrison, The Clash, Ebba Grön
Van Morrison,The Clash(台灣好像翻成衝擊合唱團), Ebba Grön
謝謝夏提供的資料,已加入連結了..^_^
Ebba Grön-Staten & kapitalet (聽說是它們最紅的歌,聽起來很歡樂啊...)
Q5.If you had lived as long as Eric, during what era of history would it have been the most fun to live?
如果你活的跟Eric一樣久,你覺得活在過去的哪個時代會最好玩?
Alex:18th century. Eric probably lived in France then...
18世紀.Eric大概會住在法國吧...
True Blood
Q6.Which episode in season 2 of True Blood was your favorite to film?
TB第2季的哪一集是你最愛的?
Alex:9
第9集.
(就是下星期日,8/16美國首播,台灣應該是10/17.)
Potential Future Roles
未來可能演出的角色
Q7.With which actors would you most like to work?
那個演員是你最想合作的?
Alex:Daniel Day Lewis.
Daniel Day Lewis
(丹尼爾戴路易斯,2屆奧斯卡影帝--黑金企業&我的左腳.我對他的印象是從以父之名的兒子開始,可是黑金企業我看了2次,2次都睡著,我真的沒辦法看太有內容的電影...=.=)
Q8.It is a hope amongst your fans that you and James Ransone will work together again, since your chemistry in Generation Kill was so outstanding, and your joint commentaries on the DVD were hilariously entertaining. Would you like the opportunity to work with him again? (We had jokingly conceptualized a
"road trip" film similar to "Long Way Round" with Ewan McGregor and Charley Boorman, only instead of motorcycles, you two trekked across America in a turquoise 1972 Chevy El Camino.)
你的粉絲中有個希望就是能看到你跟James Ransone(GK的Ray)能再度合作.自從看到你們倆人之間在GK裡對戲產生的火花,那實在是太驚人了.而你們參與DVD幕後花絮的講評實在是太好笑了.
(是那段Iceman的OO被現場200多個人看到,然後Ray稱讚它很...雄偉...的那段?)
我們開玩笑說拍攝公路電影就像Long Way Round的McGregor 跟 Charley Boorman,只是換掉摩托車改成開著1972款的藍綠色Chevy El Camino(一種類似雪佛蘭的車)橫越美國.
感謝Adrienne大幫忙修正翻譯 m(_ _)m
後面這句我看不太懂,所以就....帶過^^|||,根據IMDB資料,Long Way Round是2004年的影集,跟GK一樣只有7集,它算是有點像記錄片,記錄帥司庫跟他的朋友騎著機車從西伯利亞到蒙古,阿拉斯加等地方的生活.
Alex:Or why not a buddy movie like Butch Cassidy & the Sundance Kid? I love PJ (James nickname) and sure hope we'll find another project sometime soon.
或者何不拍個buddy movie,就像Butch Cassidy & the Sundance Kid?我愛PJ(James的綽號),而且當然希望我們能很快的在一起合作.
buddy movie翻成兄弟電影好像很怪,它意思就是只那種描寫男人間的友情,義氣等那一類的熱血電影.Butch Cassidy & the Sundance Kid是1969的電影,Paul Newman主演.
接下來是TB S208 Eric跟Sookie的預告.
Eric把Sookie救出來.
Eric:這可能要花一點時間.
Sookie:那裡還有小孩.
Eric:這些人類會毫不猶豫的傷害我們
All those humans wouldn't think twice about hurting us.
Sookie:為什麼不帶Bill一起來?
Eric:Bill對妳有莫名的依戀,這矇蔽了他的判斷力,可能會為了救妳而殺死這個教堂的每個小孩.
His attachment to you is irrational, it clouds his judgement. He would kill every child in this church to save you.
感謝antiasbeel大提供英文,幫忙更正 m(_ . _)m
Sookie:那你呢?
Eric:我只是遵照Godric的命令救你出來而已.
Sookie:Godric是你的maker,不是嗎?
Eric:別說你不懂的話.
Sookie:你對他有很深的感情.
Eric:別說我不懂的話.
Eric走路的樣子好帥氣啊 ! >///<
後面講的話又酷又好笑.Alex真的把Eric Northman演的很好,那種領導者的氣勢,自信.....
Don't use words you don't understand.
Don"t use words I don't understand.....XDD
That's my Viking vampire ! My Viking God !!!
補張新出爐的TB S208劇照一張
Jason同學,你的服裝儀容本季都不合格喔...(穿太多了啦!)
像Eric多學學吧....(流口水~~ >///<)
留言列表
