980818-Alexander Skarsgard的瑞典新聞 @ 一場錯以為是的愛戀

原始新聞聯結: http://www.aftonbladet.se/nojesbladet/article5652523.ab

同樣的,這是由瑞典文-->英文-->中文,所以看起來會有點怪... ^^|||

My character situation in Sweden was not interesting.
我在瑞典演的角色並不是那麼令人感興趣.

Alexander Skarsgard about the Swedish movie industry, Hollywood and his dad Stellan.
Alexander Skarsgard 談論瑞典電影工業,Hollywood跟他的父親Stellan.

He has made great success in the American TV series “Generation Kill” and True Blood”. Aftonbladet was the only newspaper present when Alexander Skarsgard did a short visit at Gotland (Swedish island), to record the movie “Puss”.
他在美國的電視影集GK跟TB得到很大的迴響.當Alexander Skarsgard在Gotland(瑞典的島)拍攝電影“Puss”時.Aftonbladet是唯一在場的媒體.
(Gotland是瑞典境內最大島,Puss已改片名為Trust Me)

On a plane over the Baltic Sea he tells us about his opinion of the Swedish movie industry, his life in Hollywood and how he handles fame.
在飛機飛過波羅的海時,他告訴我們他對瑞典電影工業的想法.他在Hollywood的生活以及如何應付成名(後的生活).

It is pretty empty at Bunge airfield close to Farosund, Gotland. Close by you can see some cows grazing and a neglected old Volkswagen is standing in front of one single flight hangar. But not one single airplane in sight.
Bunge的機場很空曠,靠近Gotland的Farosund.近到你可以看見野放的牛跟在停機棚上老舊的Volkswagen標誌.但是卻一架飛機也看不到.

-I thought this was the place, says Fredrik Heinig, producer of St Paul film that makes “Puss”, a movie which has been delayed a year.
--我想就是這個地方,在St Paul拍攝Puss的製作人Fredrik Heinig說道.而這部片已經延誤一年.

Aged 25 years
(就像)老了25歲一般

(Dear Lilja,thanks for corrections.^^|||)

Alexander Skarsgard, 32, is one of the main characters.
Alexander Skarsgard,32歲,是主角之一.

In the movie, which revolves around an amateur theatre in Stockholm, he plays “Alex”, a typical trendy media guy from Stockholm.
這部片是以Stockholm的一個小劇院為故事中心,他飾演"Alex",一個來自Stockholm追求時尚的媒體人.

-We have had so much fun. Johan (the director) is such a nice guy, he makes the actors feel very comfortable, says Alexander.
--我們得到很多的樂趣,導演Johan是一個很好的人,他讓演員感覺很自在,Alexander說道.

He has worked very intense from early morning to late night 3 days in a row. He could not stay away longer from the recordings of the Hollywood movie “Strawdogs” in Shreveport in Louisiana.
他對工作充滿熱情,連續3天從早忙到晚.他無法離開在正Louisiana的Shreveport所拍攝的Hollywood電影“Strawdogs"太久.

It is not exactly the nicer parts of Louisiana.
--就Louisiana而言,那並不算是很好的地方.(??)

The trip to Gotland took 24 hours.
到達Gotland的時間花了24小時.

-Of course it is difficult to travel for 24 hours and directly have to deliver in front of the camera and stay there for 3 days. I suppose I have aged 25 years the last couple of days but it was worth it, I am so happy that I could make it work.
--當然這是辛苦的24小時之旅.而且直接就面對鏡頭工作3天.我猜我在這3天內老了25歲,但這很值得.我很高興我能完成這個工作.

(Dear Lilja,thanks for corrections.^^|||)

In order to make sure Alexander will be in time to director Rod Lurie in Louisiana a private jet has been rented. And wow, after a couple of minutes we can hear a “wrooooom” and a Socata plane is flying by at low height before it lands.
為了確保Alexander可以及時回到Louisiana拍攝Rod Lurie執導的電影,他們租了一架私人噴射機.哇~~幾分鐘後我們聽見"轟轟~~"然後Socata飛機低空飛行在準備降落前.

We put on the headphones. On the floor in the small cabin lays some flight vests at close reach. Alexander asks the pilot Bjorn Carlsson lots of questions. He is really interested in getting a flight certificate.
我們戴上耳機.在小客艙的地上放著一些伸手可及的飛行背心.Alexander問飛行員Bjorn Carlsson很多問題,他真的對飛行執照很感興趣.

-I got very tempted this Summer when I was flying with a mate and landed at Borglanda at Oland (other Swedish Island). A wonderful way of traveling.
--這個夏天我完成了一件之前很想做的事.當我跟同伴在 Oland(另一個瑞典島)的Borglanda降落.另一個很棒的旅行方式.
(Oland是瑞典第2大島)

6000 feet. We take a short extra trip over Ingmar Bergman’s favorite island Faro. The famous director’s red Mercedes-jeep from the 1980s is out for sales.
6000英尺.我們多飛了一小段行程,經過了Ingmar Bergman最愛的島Faro.這位名導的紅色Mercedes吉普車自1980年代開始就停產了 .

- I have been around here a lot, he wanted to work with me, but I thought it seemed to be way to much hard work.
--我曾經在這裡待過,他想要跟我合作,但我想這似乎是很一個很辛苦的工作.

Some seconds later he adds
幾秒鐘後,他補充說

-Nah, I’m just kidding.
--Nah,我只是在開玩笑.
(Alex的冷笑話有冷到我......^^|||)

No, he will never get the opportunity to work with Ingmar Bergman (1918-2007).
不,他不可能有機會跟 Ingmar Bergman合作(1918-2007)

"He is awesome”
"他真是棒極了"

But Alexander Skarsgards career is now spinning faster than ever. He is celebrated in the HBO-series “Generation Kill” and “True Blood”. This autumn starts the recordings of season 3 of the vampire show. Successful Alan Ball has directed and written the manuscript.
但Alexander Skarsgard的演藝事業正蓬勃發展.他以HBO的影集GK跟TB聞名.今年秋天將開拍吸血鬼影集的第3季.由Alan Ball執導及編寫.

-He is awesome, incredibly creative, very smart and open for ideas.
--他很厲害,不可思議的創造力,非常聰明跟天馬行空的想法.

Movies such as “The Dog Trick” seem very far away. That is something he can thank Swedish directors and casting directors for. They only cast him as the young hunk which made him try his luck in Hollywood instead.
像“The Dog Trick”的電影似乎是很久以前的事了.他感謝瑞典的導演與選角總監. 他們只選了他演出年輕世代. 讓他有機會轉往Hollywood發展.

-I think Swedish directors are cowards. They know what works and then they only go after that. As an actor that is suicide. It is also why Swedish movies are going downhill; they are like semi warm bland milk, they don’t have their own language. My character situation at home was not interesting, he says.
--我覺得瑞典導演過於保守.他們知道什麼會吸引票房,然後他們只朝這個方向走.對一個演員來說這是自殺的行為.這也是為什麼瑞典電影正往下坡走;他們就像半溫的牛奶,他們沒有自己的表達方式.我在瑞典演的角色並不是那麼令人感興趣,他說道.
(Alex好誠實喔....)

On the other hand he insists that a new gang of directors are on their way up: Jesper Ganslandt, Tarik Saleh, Mikael Marcimain and Johan Kling.
另一方面,他堅信會有一幫新的瑞典導演竄起:Jesper Ganslandt, Tarik Saleh(Metropia), Mikael Marcimain 及Johan Kling(Puss aka Trust Me).

Waited for my chance
等待機會

After going back and forth between LA and Stockholm during several years, Alexander Skarsgard is now permanently living in the States. His home is in Hollywood Hills but now during autumn he will move to Venice.
在LA 跟 Stockholm 來來回回的奔波7年後.Alexander Skarsgard目前長期住在美國.他的家在Hollywood Hills,但是今年秋天他將搬到Venice.
(不是義大利的那個Venice,LA也有一個Venice,聽說靠近海邊)

He wouldn’t say that he has gotten that many tips from his father Stellan. To stand on his own has been important.
他不會說他得到很多來自父親Stellan的指導.他靠著自己闖出一片天.

-I wanted to do my own thing and I felt that it was important to make my own mistakes. I was standing in the back and waited for my chance.
--我想做自己喜歡的事.而且我認為這是很重要的--從自己的錯誤中學習.我準備好一切並等待著屬於我的機會.

But now he is starting to notice the impact from the tv-series he is in. He gets recognized more often and he has ended up at celebrity blogger Perez Hilton’s site.
現在他開始受到注目從他演出的電視影集.他也更常被認出,而且也出現在Perez Hilton的名人網站上.

- Of course it is fun, but I don’t read what they say about me on the net. I don’t want to read any comments about my acting. It would get to my head.
--當然,這很有趣.但我不會去看網路上他們怎麼討論我.我不想去看任何跟我的表演有關的評論.這會影響我的想法.

Also, due to the success he has gotten more restrictive with interviews.
由於他的成功使得訪問變得更有限制.

-I don’t want to be seen everywhere, I think I am already over exploited.
--我不想走到哪裡都被看到,我想我已經過度曝光了.
(Alex很聰明,知道過度炒作反而會傷害自己的事業.那....有空可以來台灣晃晃啊!我們很nice的....)

Fuck, Bajen lost
馬的, Bajen輸了
(Bajen就是Alex支持的足球隊Hammarby, 雖然常輸球但Alex依然很支持它們)

Far bellow we can see Stockholm, Globen stadium and the Soder stadium.
遠方傳來的吼叫聲,我們可以看到Stockholm的Globen跟Soder運動場.

-Fuck, Bajen just lost down there. But Stockholm is so incredibly beautiful, when you have been away for long you get tears just by looking at it.
--馬的,Bajen剛剛在那裡輸了.但是Stockholm是這麼的美麗.當你離開很久後,回來一看到它就會感動的流淚.
(Alex真的是.....性情中人啊!!!)

We are landing at Barkarby airfield and take a quick visit into the bushes. Early next morning Alexander will be on a plane back to the States. The first thing he does in the taxi to Stockholm is to call his mother, My.
我們降落在Barkarby機場然後快速的參觀了一下當地.明天一大早Alexander將會搭飛機回去美國.他第1件要做的事就是坐計程車回Stockholm探望他的母親,My.
(Alex媽媽的名字很酷,叫作My)

-Now I will go home to dad and eat crayfish (Swedish summer tradition), meet my siblings and then I will head down to Babylon at Medis and have some beers with my mates. I didn’t think I would have time to see anyone so this is a fantastic bonus.
--現在我會回家跟爸爸吃小龍蝦(瑞典的夏季傳統),看看我的兄弟姊妹然後我會去位於Medis的Babylon,跟朋友喝些啤酒.我不認為我有時間可以看到任何人,所以這真是天上掉下來的禮物.

Family:
家庭:

Name: Alexander Johan Hjalmar Skarsgard. Age: 32 Profession: Actor Lives: Hollywood Hills, LA Family: Dad Stellan, 58, mother My, 53, brothers Gustaf, 28, Sam, 27, Bill, 19, Valter, 13 and sister Eija, 17, and in addition just some month old half brother Ossian (son to Stellan and his new wife Megan).
姓名:Alexander Johan Hjalmar Skarsgard
年齡:32歲 (過了8/25就33歲囉! ~ ^.<)
職業:演員
居所: LA的Hollywood Hills.
家人:父親 Stellan, 58歲;母親My, 53歲;弟弟 Gustaf, 28歲;Sam, 27歲; Bill歲, 19, Valter, 13 歲跟妹妹Eija, 17歲; 加上才剛出生幾個月大的弟弟Ossian.(Stellan跟第2任妻子Megan所生).
(最小的弟弟怎麼不叫Lafayette或是Jason啊...XD)

Skarsgard about ……
跟Skarsgard相關的...

…… love
------愛情

- I don’t have a girlfriend. I travel a lot and it is hard to keep a relationship. But because of True Blood I am now situated in LA for 6 month periods. So yeah, I guess it could be solved, but I have to be in love first.
--我現在沒有女朋友.我常常在旅行所以很難去維持一段關係.但因為True Blood, 我現在定居在LA六個月了, 所以, 沒錯. 我想這個障礙已經排除了, 但我得先墜入情網才行. "

……the future
.......未來

-There are some projects I know my manager and agent in LA are looking at during autumn, but nothing is certain. We are finished with Strawdogs in the middle of October and it depends on when the recordings of True Blood starts.
--我知道我的經紀人跟經紀公司在LA正在考慮秋天的一些企劃.我們大概會在10月中旬完成Strawdogs.這完全看TB(第3季)什麼時候開拍.

..... friends
.....朋友

-I hang a lot with the guys from Generation Kill. We have become very close. I socialize most with Billy Lush, he is also on Strawdogs. It is great.
---我在拍GK後交了很多朋友.我們感情變得很好,我最常跟Billy Lush(GK的Trombley)出去,他也在Strawdogs演出,太棒了.
(難怪上次Trombley去機場送Alex,原來他也有演Strawdogs喔..)

…… Lady Gagas video “Papparazzi”

-My friend Jonas (Akerlund) called and asked if I wanted to be in it. It would not have been very tempting if it was about holding hands at the beach. But I knew Jonas had some fun ideas.
---我的朋友 Jonas (Akerlund)打電話問我是否想演出.如果MV的主題是手牽手在海灘上漫步的話,我不會很想演出,但我知道Jonas會有很有趣的主意.
(我不是Lady Gaga的粉絲,可是這支MV真的很酷!!! Alex的紫色襪襪,很有喜感啊..... )